1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Episódio 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Querida, o que você está fazendo?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Você já está acordado?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Por que você não dorme mais um pouco?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
O que é? Você está fazendo café da manhã?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Não, sente-se primeiro.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Huh?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Acordei cedo pela primeira vez,
então pensei em mostrar minhas habilidades.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Uau, sério?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Este ovo cozido é igual a você,
honesto, claro e exatamente como é.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Este lindo ovo frito
é igual a mim, rico e saboroso,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
com um fiozinho de óleo de gergelim.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Esses ovos mexidos são minúsculos e fofos,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
carregado com manteiga e leite,
assim como nosso Yul.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
São tudo ovos, não é?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Não, não é.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Esta salada e sanduíche coloridos,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
com todos os nossos três
personalidades únicas juntas.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Nossa, meu marido é o melhor, né?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Quando você fez tudo isso sozinho?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Sua mãe desmaiaria se descobrisse.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Nossa, ela nunca vai descobrir.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Como eu deveria
resistir à tempestade se ela o fizer?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Você parece estar realmente
bom humor hoje, querido.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Claro que estou.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Eu tenho os dois tesouros mais preciosos
no mundo bem aqui ao meu lado.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
E falando nisso...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
Mamãe!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, você está acordado?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Minha filhinha está acordada?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Você dormiu bem?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Papai fez todo esse café da manhã
para você e mamãe. Ver?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Vamos comer rápido.
- Yay! Vou cavar com Kkongsoon.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
OK.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Quando conseguimos um novo membro
da família sem eu saber?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Veja isso!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
Amiga da sua mãe
te mandei uma boneca de presente.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Mamãe, dê para mim.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Aqui.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Ah, estou com ciúmes.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Você tem um amigo que até
envia presentes do exterior.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Na verdade, ter bons amigos é bom.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Ah, aquele amigo russo de quem você é próximo?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
É o nome Seul Gi?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Sim, isso mesmo, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Pensando bem,
Eu nunca vi o rosto desse amigo.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi não pôde vir
nosso casamento também, certo?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
Eu vou te apresentar
quando Seul Gi vem para a Coréia.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
De qualquer forma, sou grato a esse amigo.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Por favor, envie a Seul Gi meus agradecimentos, em dobro por mim.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Eu já fiz logo depois que consegui.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Como está o tempo aí hoje em dia?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Chove intermitentemente?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Como você está se comportando?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Você sempre odiou chuva
desde que você era pequeno.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Você costumava ficar com medo
de trovões e relâmpagos.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Se você fizer isso mais uma vez,
Vou fritar você com um raio.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, você não deveria fazer isso.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, você precisa comer isso.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Não, você não pode.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, você tem que comer!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Você precisa comer sua comida.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Eu vou pegar você, Yul!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Hoje não]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Identificação de chamada restrita:
Você cumpre bem suas promessas]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Bom. Outra boa noite, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Dado que Pyo Kyu Cheol
também foi morto por um atirador,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
devemos concluir que o anterior
Incidente no Hotel Jeonjak-dong
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- também foi obra do Kingfisher?
- Nossa, eu sabia que estava muito quieto.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[O retorno do Kingfisher pode ser confirmado?]
Claro. Caso contrário, como poderia
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- uma série de assassinatos com armas de fogo acontece
- Você está aqui?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- na Coreia do Sul?
- Ficou quieto por alguns dias.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Então, o retorno do Kingfisher está confirmado.
- E agora está dominando as manchetes.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Em momentos como este,
qualquer artigo que eu escrevo fica enterrado.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Tudo o que eu digo é abafado.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Ele nem me escuta.
Tudo o que eu digo fica enterrado.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Ei, espere!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Ei, ouvi alguém cair
até a morte em um canteiro de obras.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Oh meu Deus. Como isso aconteceu?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
O chefe quer que eu
veja o que aconteceu.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Aparentemente, alguém enviou uma dica.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
“Foi uma morte injusta, revele a verdade”,
e toda essa bobagem.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Realmente?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Então cave fundo. Combate.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Aqui está o que eu penso.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Aposto que isso foi 100%
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
um infeliz acidente
causados por violações de segurança.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Se a mídia começar a agitar as coisas
e cavando por aí,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
poderíamos acabar derrubando
uma empresa perfeitamente boa
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
e até mesmo causando efeitos em cascata inesperados
na nossa economia, você não acha?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Desejo ao meu colega Go Ji Soon
pararia de falar besteira
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
e ser fiel ao trabalho de um repórter
sentido de missão e dever da imprensa.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Bem, tenho outro pensamento.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Se o meu colega, Sr. Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
que sempre se dedica
sua missão e dever como repórter,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
fossem investigar este caso em meu lugar,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
talvez ele pudesse "investigar
muito mais detalhadamente", certo?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
É uma boa ideia, hein?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Boa ideia...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Ei, sério?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Delegacia de Polícia de Seul Nambu]
O quê? Uma investigação conjunta?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
De quem foi essa ideia brilhante?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Chegamos a um acordo preliminar
com a estação que cuida do caso.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Se você simplesmente aprovar, chefe...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Eu lhe disse para não agitar as coisas.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
O caso Pyo Kyu Cheol é diferente
dos métodos habituais da Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Se cooperarmos,
talvez possamos encontrar uma pista...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Não vejo por que você precisa fazer isso.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
O caso daquele punk finalmente saiu das minhas mãos.
Minha úlcera de 10 anos está cicatrizando.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Todo mundo está desesperado
para tirar esse fardo de suas mãos.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
O que o torna tão especial?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Você está almejando algumas classificações?
vale a pena promoções ou algo assim?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Não é isso.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Então recue.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Você conhece o desempenho da nossa delegacia
está no fundo neste trimestre, certo?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Em vez de se preocupar
caso de outra delegacia,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
você deveria pegar mais alguns
bandidos mesquinhos em nossa própria delegacia...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Mesmo um...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Hein?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Espere...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Aquele punk está me ignorando enquanto falo.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Eu disse para você recuar, ok?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Bem!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Ele poderia dizer: “Ei, você está tão animado?
Quer sofrer um pouco mais?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Ele sabe que vou sofrer sem resultados.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Não estamos nem pedindo mais pessoal.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
O chefe está apenas fazendo seu trabalho.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Por que você não mencionou as mortes acidentais
desses criminosos sexuais infantis?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Não há evidências sólidas.
É tudo especulação.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Você disse que não tinha certeza se estávamos
latindo para a árvore errada ou não.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Se estivermos errados, os oito anteriores
mortes acidentais foram todas coincidências.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Eu ainda não consigo entender isso,
mesmo depois de pensar nisso a noite toda.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Mas se estivéssemos certos?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Então todas as mortes anteriores foram acidentes,
e este foi um tiroteio.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Por que diabos?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Por que só desta vez?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Talvez eles tenham planejado que parecesse
um acidente, mas algo deu errado,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
e eles tiveram que terminar o trabalho com um atirador.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Uau, se for esse o caso...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Sniping não é o único método
Kingfisher usa.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Uau, isso está ficando grande.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
O que você vai fazer agora?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
O chefe está fazendo um grande barulho
sobre nos dizer para recuar, não é?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
Você está aqui?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Esse cara enviou um presente da Rússia.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Os dedos pegajosos daquele cara ainda são os mesmos.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Coisas feitas na Rússia são muito úteis.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Vamos ver se há
qualquer coisa que valha a pena salvar.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Parece que aquele cara ficou inquieto novamente.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Ouvi dizer que o cara
estará vindo para a Coréia em breve.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Nossa, odeio ver esse rosto.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Sim? Então terei que garantir que você não faça isso.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Uau, essa coisa ainda está viva? Huh?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Eu pensei que iria sufocar
e morrer em poucos dias.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Você deu um pouco de água?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Não poderia ter sido você cuidando disso.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Quem quer que tenha sido, estou grato.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Acho que você está vivo graças a esse cara, hein?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Você trabalhou duro por três anos,
planta purificadora de ar.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
É Tae Soon.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
É até fresco e animado.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Você realmente não tem noção de tempo,
agora ou então...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
É abril, você sabe. Abril.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Estar preso aqui assim,
Acho que até eu perderia a noção do tempo...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
Abril...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
Abril...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Pré-briefing da reunião com o cliente]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Seu nome é Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
O pai dele é um congressista com cinco mandatos,
e sua mãe é uma herdeira chaebol.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Ele é o notório filho mais novo
da chamada Família Real.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Informações do cliente: detalhes pessoais]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Vamos beber algo bom.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Algo divertido.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Ele drogou mulheres e as agrediu sexualmente,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
e até filmou e distribuiu as imagens.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Dezenas de vídeos foram encontrados em seu computador,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
ainda assim ele escapou
apenas uma pena suspensa de dois anos.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Uma pena suspensa?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Ele tinha advogados de um grande escritório de advocacia
acertar com as vítimas uma por uma.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Liquidação é uma maneira de colocar isso.
Provavelmente foi dinheiro e ameaças.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Neste momento, ele está escondido
no cassino de Hongseon,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
jogando alegremente.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Então a classe Gold é do tipo com
muito dinheiro e conexões, né?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Do tipo que consegue escapar de qualquer coisa
apesar de seus crimes.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Eles são a maior dor de cabeça.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Eles geralmente são fortemente vigiados,
então chegar perto deles não é fácil.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
E também não sai barato.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Especialmente quando mal estamos
mantendo nossas despesas operacionais à tona.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Um cassino?
- Sim.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Seu pai pretende se tornar
Presidente da Assembleia Nacional dentro de um mês.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Então ele recebeu ordens estritas para se manter discreto
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
em algum lugar fora dos olhos do público até então.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu é facilmente excitável
e tem autocontrole fraco.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Portanto, ele é suscetível ao vício do jogo.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Informações do cliente: histórico criminal]
Ele também não tem sentimento de culpa.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Cinco anos atrás, uma mulher de vinte e poucos anos
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
caiu para a morte de um apartamento alto.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tak Jong Gu também estava lá.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Droga.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Por que você estava agindo assim?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Como ele conseguiu escapar naquela época?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Ele alegou que eles brigaram e que
ela impulsivamente pulou para a morte.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
O tribunal o absolveu
devido a evidências insuficientes.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Este é um grande upgrade, hein?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Parece que o mundo
ficando mais fácil de empurrar.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Postagem de Tak Jong Gu nas redes sociais:
O mundo está do meu lado novamente]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[A lei pode ir para os cães]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Tudo bem, ele está escondido nas províncias.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Teremos que fazer uma viagem de negócios.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Hoje em dia, fingindo uma morte acidental
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
com algum cenário incompleto
simplesmente não vai funcionar.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Estamos vivendo na era de
forense de última geração.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, inventando um cenário
pois cada reunião é a parte mais difícil.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Descobrir como matar alguém é
mais difícil do que descobrir como salvá-los.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Eu cuidarei disso.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Você vai, Diretor Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Mas considerando o inesperado
Incidente com Pyo Kyu Cheol
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
incitou a mídia e a polícia,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
não seria arriscado fazer
outro imediatamente?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Se estivermos fazendo isso, espero que tiremos a sorte grande
no dia da reunião.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Faça o dia de maior alegria
se tornar seu dia de rito ancestral, certo?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Rito ancestral...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Que dia é hoje?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Mãe]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Olá, mãe.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Claro, eu sei.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Sim.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Gerente Assistente Yang,
Ainda tenho meio dia de folga, certo?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Por favor. Nós continuaremos
a reunião amanhã. Desculpe.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Diretor Yoo deve comparecer
o rito ancestral na casa dos sogros.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Claro, ela quer.
Ela é a nora.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Então Kingfisher se tornou
uma nora agora também.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Em um dia como este, ela não é menos
uma nora e mais uma serva?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Eu provavelmente deveria ir com ela...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Eu acho que este é o lugar.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Minha segurança, segurança dos meus colegas de trabalho]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Há duas semanas, um trabalhador caiu e morreu
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
enquanto organiza materiais
no sexto andar.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
A investigação foi concluída
que foi um acidente
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
causado por sua própria negligência, correto?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Isso é o que foi tornado público.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Agora precisamos descobrir por nós mesmos.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Se foi apenas um acidente
ou uma morte injusta disfarçada de tal.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Enquanto todos estão
focado no caso Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
investigaremos a morte injusta de
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
os socialmente vulneráveis
deixado no ponto cego?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Eu realmente gosto desse tipo de coisa.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
Isto é o que significa ser repórter.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Vamos, Sr. Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Quer dizer, a polícia já veio e foi embora.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
O Ministério do Emprego e Trabalho
e o Ministério da Terra também investigou.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Estava tudo determinado
ser negligência pessoal.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Realmente? Então quais eram os nomes
dos funcionários que saíram naquele dia?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Bem, ainda assim, nosso presidente disse
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
a empresa tinha uma obrigação moral,
então cobrimos a remuneração dos trabalhadores,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
o benefício por morte, e ainda acrescentou
um pesado pagamento de condolências.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Não há ninguém tão generoso como o nosso presidente.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Eu vejo.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Eu mesmo perguntarei ao presidente sobre isso.
Onde posso conhecê-lo?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Bem, é bastante difícil
conhecer pessoalmente o presidente.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Então, e os colegas de trabalho que trabalharam
com o falecido, Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Ah, isso é possível.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Ah, tem um bem ali.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- Sr. Park Chun Bok!
- Sim.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Vá falar com ele.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Aquele sujeito, Kang Yeong Ho,
ele cheirava a álcool naquele dia.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Não sei se ele estava bebendo
a manhã toda ou ainda estava de ressaca.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Isso já aconteceu algumas vezes antes também.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Naquele dia também ele não usou o capacete,
então eu o avisei várias vezes.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Sim.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Eu vejo.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Você também relatou isso à empresa?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Você acha que me sinto bem falando sobre
um ex-colega assim?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Além disso, ele está morto.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Ainda assim, pensei que deveria ser honesto
sobre o que aconteceu.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Sim.
- Claro, você deveria ter feito isso.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Mesmo depois de tudo isso, o presidente
foi incrivelmente generoso, não foi?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Sim.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Então todo mundo parece muito grato
ao presidente.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Estávamos perdidos
porque a construção também atrasou.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
O presidente até se certificou
recebemos nossos salários adiantados.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Quero dizer, a empresa
processou o acidente industrial,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
pagou a indenização,
e até deu um pagamento de condolências.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Eles não fizeram tudo
eles deveriam fazer isso?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Isso não é algo que as empresas costumam fazer.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Você sabe disso bem.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Perdão?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Ele cheirava a álcool
e não estava usando capacete.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
Nesses casos, as empresas geralmente
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
destacar negligência pessoal
e cortar laços sem piedade.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
É assim que as empresas funcionam.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Mas o presidente interveio
e fez tudo com compensação?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
E esta chamada testemunha
simplesmente aparece
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
e começar a falar sobre
negligência da vítima.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Ah, você está certo.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Então, o que fazemos agora?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Nós nem sabemos
quem é o informante, não é?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Bem, isso é...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Receba a construção de Gaecheon
Bilhetes Refeição Aqui]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Vamos pegar um pouco de comida primeiro
e analise isso depois.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Vamos comer de novo?
Acabamos de comer antes de virmos.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Dê uma olhada antes de ir.
- Já volto.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Sim.
- Já faz um tempo.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Você sabe que não estamos servindo
bolo de arroz cozido no vapor, certo?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Você está aqui?
- Oh sério? Olá.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Ei, estou aqui.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, a família de Tae Seong está aqui.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
A mãe do bebê veio também?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Sim, você esteve bem?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Bem-vindo.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Vendo você trazer sua nora,
deve ser um dia de rito ancestral.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Não faça aquela nora delicada
faça todo o trabalho sempre.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Traga aquele seu precioso filho também.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Ah, por favor. Por que meu filho viria aqui?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Ele está ocupado trabalhando na empresa.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
De qualquer forma, você está sempre acontecendo
sobre seu filho, o ano todo.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Então, que tipo de peixe você está fazendo?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Ei, você escolhe um.
- O que?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Escolha o que você acha que devemos comprar.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh, tudo bem.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Que tal isso, mãe?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Oh meu Deus.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Ah, o que eu vou fazer?
- É tão brilhante.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Ah, caramba.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Ei, eu te disse claramente que peixe
cujos nomes terminam em "chi" são de baixo grau
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
e não deveria continuar
a mesa memorial, não foi?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Como você pode continuar fazendo isso
quando eu já te disse tantas vezes?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Ah, caramba.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Ela nunca me contou isso.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Sinto muito, mãe. Eu vou ter certeza
para lembrar de agora em diante.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Então, entre aqueles
isso não termina em "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Isso é uma gralha, certo?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Sim, corvina!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Este é sauro?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
E esse é cavala?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
E este é pomfret!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Estou certo, mãe?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Oh, que coisa, agora você sabe disso perfeitamente
mesmo sem ser informado?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Então não podemos comer sauro e cavala,
que terminam em "chi",
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
então por favor me dê pomfret e croaker,
que não terminam em "chi".
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh, tudo bem.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- E um pouco de abalone também.
- OK.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Ele estava bebendo?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Oh, meu Deus, onde você ouviu tal bobagem?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Certo? Ver? Eu te disse que não era verdade.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Perdão?
- Quer dizer, ela continuou insistindo nisso
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
todos no canteiro de obras bebem,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
e que Kang Yeong Ho causou o acidente
porque ele ainda estava bêbado naquele dia.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Ah, isso mesmo. Eu me lembro agora.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Eu tinha uma noção um pouco preconcebida.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Você não deveria fazer alguém
tão injustamente acusado assim.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Esse homem nunca tocou em álcool.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Mesmo quando ele tinha algo realmente perturbador
acontecendo, nunca o vi beber.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Algo perturbador?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Sim, ouvi dizer que algo aconteceu com a esposa dele.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Esse cara adorava sua esposa.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Como dizem hoje em dia,
ele era um cara totalmente casado.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Ah, parece comigo.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Espere, agora que penso nisso, a esposa dele
trabalhava na casa do presidente.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Isso é o suficiente, certo? Desfrute de sua refeição.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
A casa do presidente?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Oh meu Deus.
- Eles estão aqui.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Mamãe!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, o que você estava jogando?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Eu estava brincando com a tia,
Kkongsoon e Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Ah, minha cunhada teve que
jogue pack mule novamente.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Eita!
- Pare de chatear e pegue apenas as malas.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Três anos atrás]
Ei!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Você nunca cortou uma cebola antes?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Por que você está usando a faca assim?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Você está cortando um bolo ou algo assim?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Só não estou acostumado a usá-lo
para esse tipo de coisa.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Dois anos atrás]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Espere, por que isso está aqui?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Temos algum ancestral do sudeste asiático?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Acabei de comprar para você experimentar.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Um ano atrás]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Ei!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Você misturou grãos no arroz?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Para o arroz que estamos colocando
na mesa memorial?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Dizem que faz bem à saúde...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Uau, caramba. Você está me deixando louco. Realmente.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
OK!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Devo tentar?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Ei, você colocou alho
nos legumes temperados?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Sim, mãe, para um sabor mais profundo...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Espere... Tudo isso também?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Mãe, eu coloquei em todos...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Sinto muito, mãe. Oh não.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Ah, vou agora mesmo e comprá-los novamente.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Desculpe.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
O que vamos fazer com tudo isso?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Eu voltarei.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Uau, sério...
- Caramba.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Colocando alho
em vegetais de rito ancestral...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Não importa o quão sem noção ela seja,
isso é demais.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- É demais, demais.
- Vamos. Ela pode não saber.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Não é grande coisa.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
É porque ela é órfã.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Ela nunca teve pais
para ensiná-la essas coisas.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Eu sabia que aquela linha estava chegando.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Você realmente encontrou sua vaga, mãe.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Fique quieta, garota!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, quando você vem?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Tem alguém em casa?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Olá?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Acho que não há ninguém aqui.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Você realmente acha
A esposa de Kang Yeong Ho é a informante?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Qual é o problema?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Eles se mudaram. Ninguém mora lá agora.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Eles se mudaram? Quando?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Eu acho que foi o dia
do funeral do marido.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Eles pareciam estar com pressa
e liguei para um caminhão de mudança naquela noite.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Por acaso você tem
as informações de contato da esposa?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Não, não estamos perto o suficiente
para ter os números um do outro.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Existe uma imobiliária por perto?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Uma imobiliária?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Ah, acho que você está aqui para dar uma olhada na casa.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Saia deste beco
e vire a esquina. Está bem aí.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Ok, obrigado.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Por que a imobiliária?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Se ela saiu com tanta pressa, provavelmente
não conseguiu nem recuperar o depósito dela.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Ela terá que contatá-los
eventualmente, certo?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
Do que ela está falando?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na está passando por um momento difícil.
Ela se tornou lacaia da mamãe.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, você não esqueceu
o rito ancestral hoje, não é?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Ah!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
O que é? O que há de errado, Sr. Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Que horas são agora?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Agora mesmo?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Oh, meu Deus, eu não posso viver
uma vida longa como esta. Caramba.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Estou na província de Gangwon agora,
mas chegarei lá assim que puder]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Província de Gangwon?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Oh, que coisa, se ele for embora agora,
quando ele deveria chegar aqui?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Tia, o que é um rito ancestral?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, você quer saber
o que é um rito ancestral?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Um rito ancestral é...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
quando as pessoas que foram para o céu
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
venha para nossa casa para comer,
divirta-se e depois volte.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
O que é um órfão?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Huh?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Enfim, mamãe disse isso na frente da criança.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Isso é para os pais...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Bem, isso significa os pais da mãe de Yul
faleceram.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
A mamãe é órfã?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Sim. Seus pais foram para o céu
há muito tempo.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Então eles vêm jantar hoje?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Não. As pessoas que vêm hoje são outras pessoas.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Por que eles não vêm?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Bem... Talvez porque eles não foram convidados?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Então quando eles virão?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Ah, bem...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Se você ligar para eles?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Eles virão se você ligar para eles.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Tipo, "Por favor, venha rápido."
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
Mamãe de Yul!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Ok's Floricultura]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Nossa, senhora!
- O que te traz aqui a esta hora?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Você tem um minuto agora?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Meu?
- Sim.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Agora mesmo?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Bem... eu tenho que ir.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
O que está acontecendo? Por que?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Estou aqui.
- Papai!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
O que? Você chegou aqui mais cedo do que eu esperava.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Você acelerou até aqui?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Onde está Bo Na?
Ela não estava atendendo o telefone.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Ela está na varanda. E como você pode ver,
ela não conseguia atender o telefone.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Desde a tarde, o dia todo...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Então por que ela esteve aqui o dia todo? E quanto ao trabalho?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Ela tirou meio dia de folga.
Acho que mamãe ligou para ela.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Mamãe está descansando no quarto principal.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Vamos, Yul! Vamos com a tia.
- Vamos.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Vamos! Quer desenhar?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Mel!
- Você está aqui?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Você deveria ter me contado.
Eu esqueci quase completamente.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Desculpe. Eu esqueci também.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, meu Deus, sério, mãe...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Por que ela ligou para alguém que trabalha
em uma empresa à tarde?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Vamos, é só um dia.
Por que você está fazendo barulho?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Falta apenas uma pequena limpeza.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Está tudo feito. Está tudo feito.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Descansar. Eu farei isso.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Não, não diga coisas assim.
Apenas sente-se aí.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Posso terminar rapidamente antes que mamãe saia.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Huh?
- Você se machucou?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Sim, eu me arranhei enquanto limpava
o abalone mais cedo. Estava sangrando...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Fique aí.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Coloquei um remédio nele. Querida, está tudo bem.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
Estou bem.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
Eu não estou bem.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Deve doer.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Pronto, pronto.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Adere como a pele.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Você vestiu isso tão bem
que é como se nem estivesse lá.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
E é fácil de movimentar.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Obrigado.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Eu deveria voltar ao trabalho.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Ah, eu te disse, está tudo bem.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Por que?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Não.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Eu posso terminar rapidamente
antes que mamãe saia.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Vou ter problemas.
- Tudo bem.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Não, ela é assustadora.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Por favor, descanse um pouco.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Mãe!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Vamos. Vamos.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
É Yul!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Tia!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Quando você chegou aqui?
- Você esteve bem?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Como vocês dois chegaram aqui juntos?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri passou na loja e me deu uma carona.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
E você? Para onde você está levando Yul?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Ah, vamos dar um passeio até o parquinho.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Realmente? Oh, que coisa, isso parece legal.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Vá em frente, ok?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Tome cuidado.
- Cuidado, cuidado.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Evacuar.
- Evacuar?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Oh meu Deus.
- Por que?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
É óbvio. Mamãe está dando
sua nora passou por momentos difíceis novamente.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
O que foi desta vez?
Por que ela está infeliz agora?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong foi pego
lavando a louça na cozinha.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Oh meu Deus.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
O que?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Tire isso. Tire isso.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Eu disse para tirar!
- Ah, terminei.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Tire isso, entendeu?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Eu te criei assim?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Eu criei você sem nunca
fazendo você levantar um dedo.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Sinto muito, mãe.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- Eu...
- Mãe.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Ela está trabalhando o dia todo.
Eu apenas disse a ela para descansar um pouco.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Quanto trabalho ela poderia ter feito?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Ei, saia. Você, venha aqui!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Você costuma fazer
nosso Tae Seong faz tarefas domésticas?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Não, que trabalho doméstico? Eu faço tarefas domésticas?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Mandando nele. Você o criou.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Não é de admirar.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Você parecia muito experiente
para que esta seja sua primeira vez.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
Da última vez também, quando ela estava fora
usando o trabalho como desculpa,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
você cozinhou e limpou depois dela.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Eu não disse nada então,
mas fiquei furioso.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Mãe! Esse fui eu...
- Mãe, estamos aqui.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Trouxemos kimchi.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Você está aqui?
- Pessoal.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Você passou por momentos difíceis, certo?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Meu Deus, Tae Seong está lavando a louça.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Ele nunca colocou os pés na cozinha.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Imagine quanta pressão
ela deve ter colocado nele.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Meu Deus, o que diabos está acontecendo?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Mãe, ela machucou a mão.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Como sua mão perfeitamente boa
de repente se machucar?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Ela está fingindo
porque ela não quer trabalhar.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Você está ferido?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Não, estou bem.
- Você deveria ter sido mais cuidadoso.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Só um pouco. Este pedacinho.
- Oh céus.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Você está bem?
- Agora que estamos todos reunidos.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- O que?
- Aqui está o que eu penso.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Resolver o quê?
Querida, do que você está falando?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Não faça isso.
- Eu acho que...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
é o rito ancestral da nossa família,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
ainda assim você está fazendo
a nora faz todo o trabalho?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Eu acho que isso é injusto.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Os tempos mudaram,
então os homens também deveriam ajudar.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
E ela vai voltar ao trabalho agora também.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Então, de agora em diante, chegarei mais cedo
e ajude mais. OK?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Não.
- Que bobagem.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Quem disse que alguém está fazendo alguma coisa?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Caramba.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Por que você está agindo assim de repente
quando você sempre ouviu a mamãe?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
E a partir de agora,
você deveria chegar cedo e ajudar também.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Não deixe tudo para Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, você está sendo ridículo.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, não foi isso que ele...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Ah, me desculpe.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Está tudo bem quando mamãe e suas irmãs
trabalham até a morte,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
mas você não aguenta
vendo sua esposa lutar?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Não foi isso que eu quis dizer...
- Ah, vocês dois, parem com isso.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong não está errado sobre nada.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Ele finalmente caiu em si. Bom para ele.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
O momento é simplesmente irritante.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Ele agiu como se não soubesse todo esse tempo,
mas por que ele está fazendo isso agora?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
O que você acha?
É tudo porque a esposa dele o incentivou.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Ah, meu pobre filho.
O que vou fazer com meu filho agora?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, mãe, chega de rotina do “meu filho”.
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Hoje em dia, não é normal para uma mulher
assumir todo o trabalho doméstico sozinho.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Enquanto estamos nisso, vamos nos livrar
esse rito ancestral ultrapassado também, certo?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Huh?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Cale a boca, garota!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Fique fora disso.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Ei, se você tem boca, diga alguma coisa.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Foi assim que seus pais criaram você?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Mãe!
- Mãe!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Querida, vista seu casaco. Vamos para casa.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, tome cuidado para não se machucar.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
OK.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, que nunca se importou
o que alguém pensou,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
está realmente preocupado com o que uma criança pensa.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Ser pai é realmente difícil.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Eu me pergunto se ela finalmente se acalmou.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
O que você acabou de dizer?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Não estamos participando
mais nos ritos ancestrais.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
O que você está fazendo? Eu disse para vestir seu casaco.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
O que você está dizendo que não fará?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Oh meu Deus.
- Mãe!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Mamãe, mamãe...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Acho que estava sendo míope.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Eu costumava pensar
concordando com tudo que você disse
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
era a melhor maneira de manter a paz,
mas não mais.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Assim como sou seu precioso filho,
ela é minha preciosa esposa.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Mãe, estou com tanto medo que um dia
ela pode desaparecer de repente do meu lado.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Só de imaginar isso me faz
sinto que não consigo respirar.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Ela é minha preciosa família.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Então, por favor, nunca trate minha esposa
ou minha família dessa forma novamente.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Inacreditável, isso... aquele punk...
- Mãe, mãe!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Isto...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Por que eu estou...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Como eu...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Mãe, sinto muito.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Desculpe. Eu não deveria estar recebendo isso...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Espere... Ei, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Você não vem aqui?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Mãe.
- Você não vem aqui?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
O que você está realmente tentando fazer?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Peça desculpas à sua mãe.
- O que você tem?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
E por que você está agindo assim também?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Você simplesmente vai embora depois disso?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Por que você está pegando o escamudo seco?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Você simplesmente vai embora assim?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Apresse-se e peça desculpas.
- Você não tem boas maneiras.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Ah, pare.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Pare com isso!
- Você se atreve?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Seu punk!
- Mãe?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Mãe!
- Oh meu Deus!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
Você está bem?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Você pequeno...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Pare com isso! Não!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Seu pequeno punk!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Seu pequeno punk!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Sério, você...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Ei, venha aqui!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Mistura para Panquecas]
Venha aqui.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Seu pequeno punk!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Como você ousa fazer isso aqui?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Bem, acho que ela está
a única pessoa no mundo
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
que pode realmente mastigar Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Sempre há algo novo
aprender e dominar.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
É assim que é administrar uma casa.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Você apenas tem que romper
eles novamente. O que você pode fazer?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Basta triturá-lo com puro esforço.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Bem, às vezes não há esforço
pode ajudá-lo a superar alguma coisa.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Caramba, aquela velha realmente nunca muda.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Já era hora de ela mostrar um pouco de misericórdia.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Vai melhorar com o passar do tempo?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Sim, depois de toda aquela fricção
um ao outro da maneira errada,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
rindo e chorando juntos,
colidindo fisicamente e machucando uns aos outros,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
o tempo se acumula até se tornar
aquele vínculo grosso e pegajoso
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
chamamos de família.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Acho que é por isso que é tão difícil.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Às vezes acho isso fascinante,
e às vezes fico com ciúmes.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Porque nunca tive nada parecido.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Mãe! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul está desaparecida!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo-Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Você procura por ela também! Pressa!
- Mãe.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Ah, ela não está aqui.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Ela não está aí?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Ela não está aí?
- Não.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- O que eu faço?
- Vá verificar ali.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Aqui? Ela estava aqui?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, você tem certeza que a perdeu aqui?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Sim! Eu estava... eu estava sentado aqui,
e Yul estava brincando lá.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! Coleira de Chiba
se soltou e fugiu,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
então fui atrás e voltei,
mas Yul havia partido.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Ah, sério, esse garoto...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Ah, pelo amor de Deus.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Vamos, pare de chorar, garota.
Isso está me deixando louco, sério.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Ei, você leva ela
e volte para dentro de casa.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Limpe a bagunça aí.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Mãe, é isso mesmo que você diz
para uma mãe que acabou de perder seu filho?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Sim, ok. Entendi, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Sim, quando ele chegar lá,
verifique o CCTV e me ligue.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
É Tae Seong. Ele não conseguiu alcançar
o segurança mais cedo,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
mas ele acabou de passar,
e o guarda está a caminho.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Vamos nos separar e pesquisar
a área por enquanto, ok?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Dividir. Ir.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Você vai por ali. Vou verificar aí.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
Dessa forma...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Sra.
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Ah, gerente assistente Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Você chegou aqui mais cedo do que eu esperava.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Muito obrigado por ter vindo.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Você disse que perdeu um filho, então...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
O que eu faço?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Isso...
- Aquele?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Sim, você pode fazer isso? É possível?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Então é isso que significa
sentir calafrios e ficar arrepiado.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Estou contando com você.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Onde diabos ela está?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Caramba, estou ficando louco.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Ah, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Ah, sim.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Ah, qual é a situação?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Você checou a casa de Seo Yeon?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Bem, eles disseram que ela também nunca foi lá.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
E... eu não a vi no caminho para cá.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Sinto muito, Bo Na.
Eu deveria estar observando ela melhor.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Nós a encontraremos.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul é uma garota inteligente. Ela vai ficar bem.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
Tudo bem.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Mas quem é esse?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Ah, ele é um colega de trabalho meu.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Hackear é seu hobby,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
então pedi a ele para ver se ele conseguia
acessar essas câmeras CCTV.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
E você sabe disso
tem que ficar em segredo, certo?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Sim, nunca conheci um hacker
na vida real antes.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Está feito.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Huh?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
Qual foi a hora exata em que a criança desapareceu?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Em algum momento entre 18h30. e 19h
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Eu a encontrei.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Felizmente, ninguém a levou.
Ela saiu sozinha.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Graças a Deus.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Ela parece ter vagado
ao redor do complexo de apartamentos,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
então saiu do complexo
e segui em direção à estrada principal.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
A estrada principal?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Então vou verificar dessa forma.
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Ah...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Você era o único
quem esteve com ela até o fim?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Sim.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Você se lembra de alguma coisa?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Alguma coisa estranha no que ela disse ou fez?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Ah, bem...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Não tenha pressa e pense.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Mesmo a menor coisa pode ser uma pista.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul estava me fazendo muitas perguntas.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Tia, como você chega ao céu?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Paraíso? Você tem que morrer para ir para lá.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Morra, morra!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Oh não! Eu devia estar louco!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Ela perguntou como chegar ao céu.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Eu disse a ela que você tem que morrer.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Ah, o que eu faço?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Por que você diria algo assim?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Bem...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul me perguntou qual é o rito ancestral,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
e eu disse a ela que as pessoas desciam
do céu para fazer uma refeição...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Ah, meu...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Isso é tudo culpa minha.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Eu fui estúpido o suficiente
tirar os olhos da minha sobrinha.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, sinto muito.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Pare de chorar. Acho que encontrei uma pista.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
O que?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
O desaparecimento de Yul não é culpa sua.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Então, por favor, não chore. Eu vou encontrá-la para você.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Mel!
- Onde está Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Bem... Encontraremos Yul em breve,
então não acho que você precise se preocupar muito.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul foi em direção à estrada principal, certo?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Como você sabia...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Assistente do Gerente Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Sim, gerente assistente Ki,
o que você encontrou?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
O que?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Ela estava olhando para o céu.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Então deve ter havido algo
no céu, certo?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
A julgar pelo leve movimento de sua cabeça,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Acho que pode ter sido um avião.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
Ah? Isso mesmo!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Os voos para Gimpo sobrevoam nossa vizinhança.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul adora assistir aviões,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
então às vezes eu a levo
para o telhado de Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Ah, que coisa!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Pelo que você disse, parece que Yul
queria ir para o céu por algum motivo.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Eu vou pegar a chave.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Sim.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Leve-me com você!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Leve-me com você!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Leve-me com você também.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Leve-me com você!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Leve-me com você.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Venha aqui e me leve com você.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Acho que ela pensou no avião
a levaria até lá.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Ficou aberto para trabalhos de impermeabilização
hoje cedo, mas eu tranquei agora há pouco.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Oh meu Deus. O que aconteceu?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Huh?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Quem te disse para vir aqui sozinho? Huh?
Foi isso que eu te ensinei?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Você vai passear
sozinho à noite assim?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Por que você veio aqui
no meio da noite?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Você está ferido em algum lugar?
Você vai fazer isso de novo?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Eu ia trazê-los de volta.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
Quem? Trazer quem de volta?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
A mãe e o pai da mamãe.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Ouvi dizer que eles foram para o céu.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Eu ia trazê-los de volta em um avião.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Porque a mamãe é órfã.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Não quero que a mamãe seja órfã.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Eu vejo. Desculpe. eu...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Eu não sabia como você se sentia
e repreendeu você primeiro. Desculpe.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Não chore, Yul. Venha aqui.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Desculpe. Mamãe sente muito.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Desculpe. Eu não deveria ter feito isso.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
Você está bem?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Huh?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
Estou bem.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
De qualquer forma, encontramos Yul em segurança.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Desculpe.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Mas como você pôde fazer isso comigo?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Como você pode me imaginar
desaparecendo de repente um dia?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Como você pode imaginar uma coisa dessas?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Huh?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Quando você tem algo precioso,
como uma joia cara,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
você sempre tem medo de perdê-lo.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Isso é o que você é para mim.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Você é tão precioso para mim...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
que tenho medo de perder você.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Quero dizer, você geralmente não é assim,
então por que hoje...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
Eu não sei. Você está em apuros agora.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Você perdeu totalmente pontos com a mãe.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Bem, posso ganhar o dobro dos pontos
Eu perdi com a mamãe de você.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Não, definitivamente perdi muitos pontos hoje.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Por minha causa,
os ritos ancestrais foram cancelados.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Mas todos nós decidimos isso por votação, então tanto faz.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Nosso Yul realmente fez algo grande hoje.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Ela até suavizou o coração teimoso da vovó.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Minha filha é melhor que eu.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Ela até confortou o coração de sua mãe.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Eu deveria ser o único
confortando minha filha.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Ela ainda é tão jovem.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Eu gostaria que ela não precisasse
entender coisas assim ainda.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Oh céus.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Ela também é mãe, então ela foi
completamente louca por seu próprio filho.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Mas ainda assim, isso é demais.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Ainda assim, como ela pode olhar
para a sogra dela assim?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Porque a mamãe é órfã.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Não quero que a mamãe seja órfã.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
É porque ela é órfã?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Ela parece especialmente apegada
quando se trata de sua família.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
Parece...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na é bem atlético, né?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Seu pequeno punk!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Não é de admirar.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Ela praticava esportes
ou algo na escola?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Mas por que ela foi
espaçando desde antes?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Então, por favor, não chore. Eu vou encontrá-la para você.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
O quê?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
O que há de errado com ela?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Ela ainda deve estar abalada por ter perdido Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
De qualquer forma, estou tão aliviado com os ritos ancestrais
acabaram a partir de hoje!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Que bando de ingrato!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Você não se importa nem um pouco com sua mãe.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, nosso querido Ok Seon Ja, o que há de errado agora?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Se não houver rito ancestral,
você é quem terá mais facilidade.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Fácil para você dizer.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Eu fiz isso durante toda a minha vida.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Se o abolirmos agora,
como devo enfrentar nossos ancestrais?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Ah, mãe!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Está resolvido.
Por que você está trazendo isso à tona de novo?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Votámos sobre a sua abolição,
e a maioria votou sim.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
É isso! Feito! Sobre!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Vamos limpar aquela bagunça ali.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Oh, meu Deus, quando é que vamos
vai limpar tudo isso?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Seu bando de ímpios!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Apenas espere!
Farei tudo sozinho no próximo ano.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
A propósito, qual foi a contagem dos votos?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Huh?
- Você contou os votos.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Você foi o único que viu os resultados.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Bem, obviamente,
Mamãe foi quem votou contra.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
Isso é...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
um segredo.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Por que?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Diga-me, por favor.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Concordamos em manter a contagem dos votos em segredo.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Mas diga-me.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Tudo bem, vou ficar de mau humor.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
O que está errado?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Por favor, não fale comigo.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
E não acho que vou superar isso facilmente.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
Por favor, diga! Por favor!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Você está realmente curioso?
- Sim.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Eu acho que você estaria.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Vamos lá, sério?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Me ajude!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Me ajude! Por favor, aqui!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
Estou caindo! Me ajude!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Me ajude!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Me ajude! Por favor!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Determinamos que Tak Jong Gu
passa o tempo indo e voltando
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
entre a sala de jogos VIP do 22º andar
e a suíte VIP do 23º andar.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Seu pai o proibiu de sair,
então ele não pode sair
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
e cuida de tudo
dentro deste prédio.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
E como a sala de jogos é lacrada,
espaço sem janelas,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
ele não pode ser atacado de fora.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Então isso significa que teríamos que atacá-lo
enquanto ele está dentro de sua suíte.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
O problema é que...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Quarto de Tak Jong Gu, 2305,
fica deste lado do prédio.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Como você pode ver, a janela frontal
tem uma visão completamente aberta.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
E o centro de convenções ao lado
está quase diretamente oposto a ele.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Portanto, não há ângulo para um tiro de atirador.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Então teríamos que atraí-lo para fora primeiro.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Então a única maneira de nos aproximarmos é
pela sala de jogos do 22º andar?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
A sala de jogos no 22º andar é apenas para VIPs,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
para que visitantes comuns não possam acessá-lo.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Há, no entanto, uma maneira
para convidados comuns entrarem.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Todos os dias, a pessoa
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
quem ganha mais fichas
na sala de jogos pública do primeiro andar
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
ganha um passe para a sala de jogos VIP.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
É basicamente um passe de um dia.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Então eles esperam que você ganhe lá embaixo
e perder tudo lá em cima.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Mal estamos cobrindo
despesas operacionais neste mês.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Então, um de nós só precisa
posar como um cliente
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
e para ganhar aquele passe VIP.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu joga principalmente blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Alguém aqui sabe jogar blackjack?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Nunca joguei blackjack antes.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Então, quais jogos você jogou?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Um cartão.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Um cartão?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Isso é divertido?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
Ninguém?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Alguém já ganhou dinheiro jogando blackjack?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
No blackjack, o jogador cujas cartas
totalize 21 ou chegue mais perto de 21 vitórias,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
dando ao dealer e ao jogador
probabilidades aproximadamente iguais.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Então criei um programa
que maximiza essas probabilidades.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Esses óculos têm o programa
construído neles.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Eles reconhecem as cartas que
foram jogados e os restantes,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
e então sinalizar se devo
acertar ou ficar com luzes que só eu posso ver.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Parabéns.
Este é o seu passe para a sala de jogos VIP.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Obrigado.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Então vamos conseguir o passe VIP
por aqui, suba as escadas,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
e aproxime-se de Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Vamos colocar um comprimido na bebida dele.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
É um medicamento que causa vasculite.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Alguns minutos depois de ele pegá-lo,
manchas vermelhas aparecerão por todo o corpo.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Procure um médico agora!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Chame o médico!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
É quando o Manager Go aparecerá
disfarçado de médico local.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Ei! O que é isso?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
É uma reação alérgica aguda.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Você poderia entrar em choque
se deixarmos você assim.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Precisamos levá-lo a um hospital imediatamente.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Assim que levarmos Tak Jong Gu para fora, estaremos prontos.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Área de descanso de Hongseon]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Ele não caiu enquanto trabalhava,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
então por que ele estava lá no meio
da noite, e como ele caiu?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
E exatamente do mesmo lugar
onde Kang Yeong Ho caiu para a morte.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
O que a polícia diz?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Parece que eles não têm
qualquer resposta também.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Era tarde da noite em uma área remota,
então não houve testemunhas.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Uau, mas aquele cara do Park Chun Bok,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
ele agiu como um santo
durante a entrevista.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Mas ele teve agressão, roubo,
e até tentativa de homicídio em sua ficha.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Um ex-presidiário cinco vezes colossal!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Você realmente não pode julgar uma pessoa
pelas aparências.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
E antes de morrer, ele estava distribuindo dinheiro
de alguma fonte desconhecida?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Este parece um caso aterrorizante
envolvendo o presidente Cheon Seong Gil,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
os trabalhadores de campo e todos os demais.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Parece um caso complexo e assustador.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
De qualquer forma, presidente Cheon Seong Gil
está no centro disso.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Vamos conhecê-lo primeiro.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Você acha que ele vai nos ver?
Ele já recusou nossa entrevista.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Quem disse que temos que fazer uma entrevista formal?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Sete.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Bater.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Treze.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Ficar.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Catorze.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Vinte e quatro, fracasso.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Dezoito.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Ficar.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Onze.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Abaixo.
- Duplique.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down: Dobre sua aposta
e ganhe mais um cartão]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Vinte e três. Busto do revendedor.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Busto: O total ultrapassa 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Vinte e um.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Parabéns. Seu dobro valeu a pena.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Legal, vinte-e-um!
- Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Parabéns!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Você gostaria de receber dinheiro igual?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Mesmo dinheiro: se o dealer
também pode ter blackjack,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[você desiste do pagamento de 1,5:1
e pegue 1:1. Uma espécie de seguro]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Claro.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Ah, vamos lá.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Não faça isso.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Você tem que ir em frente aqui,
mesmo que você possa perder.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Você é novo no jogo?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Dezoito.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Ver? Você quase não ganhou nada.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Fazendo centavos assim,
quando você vai ficar rico?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Ainda assim, é uma vitória decente
para alguém tão medroso, hein?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Gostaria de entrar no jogo, senhora?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Meu?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Ah, caramba.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Eu realmente não deveria fazer isso.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Eu realmente parei de jogar.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Construção Gaecheon]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Hein? Esse não é o carro do Presidente Cheon?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Parece que ele está indo para algum lugar.
O que fazemos?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
O que você quer dizer? Temos que segui-lo.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
De novo?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Dezessete.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Sim!
- Uau!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Quantas vitórias são essas?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Já faz tanto tempo
desde que senti essa emoção.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Ok, de agora em diante,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Três mãos: uma pessoa joga três mãos]
devo ir três mãos?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Juntar?
- Estou bem.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Frango.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Par: as duas primeiras cartas têm o mesmo valor]
Estou apostando em um par também.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Não há mais apostas?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Belo par.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Sim!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Sim.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Parabéns!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Esta é uma concessão de passe
você acessa a sala de jogos VIP.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Uau, obrigado!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Obrigado! Obrigado!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Obrigado!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Bom trabalho, galinha.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Você deveria desistir enquanto está ganhando.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Você perderá tudo caso contrário.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
Vejo você por aí!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
Ah, eu perdi!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
Perdi de novo!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Senhor, perdi de novo.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
Perdi de novo!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
O que você está fazendo aqui de novo?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Até mesmo seus planos falham às vezes.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Sinto muito, Sra. Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Mas há sempre
variáveis inesperadas no campo.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
E limpando os erros de um júnior
faz parte de ser um bom veterano.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
O que você está pensando?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Estou pensando que talvez devesse entrar diretamente.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Você, pessoalmente?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
A sala de jogos pode ser difícil,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
mas não seria mais fácil
entrar furtivamente em sua suíte?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Vou drogar a água dele e sair.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Essa é a nossa melhor opção no momento.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Eu não posso concordar com isso.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
É muito perigoso para você
para se expor no local.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Você vai me apoiar, não é?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Bem, isso é...
- Diga ao gerente para ir
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
sobre o plano revisado de antemão.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Ok, vamos?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Sra.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Você sabe que sua segurança está em primeiro lugar, certo?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Não, espere um momento.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Presidente!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Por favor, deixe-me entrar por um momento!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Ah, por favor!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Um momento.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Quão ruim é esse cara?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Na superfície,
parece um acidente acidental,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
mas um assassinato premeditado por baixo?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Feito.
- Alguém está vindo pelo corredor.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Um repórter?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Bem, isso ficou interessante.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Não, é muito perigoso para você
para encontrá-lo lá você mesmo.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Aquela mulher poderia se tornar uma testemunha...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Qual é a variável desta vez?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Alguém está vindo pelo corredor.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Sra. Sra.
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
No final, o dia chegará
quando esse segredo for revelado.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
É tudo culpa minha.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Acalmar. O Diretor Yoo ficará bem.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
O que está errado?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
É alguém que conheço.